经典名家英语诗歌：春之美神

yuci010

经典名家英语诗歌：春之美神　　The abandoned campus,
8 O8 c. A  ]3 K　　被摈弃的校园，
　　empty brick buildings and early June
　　空空的砖瓦房当六月初
　　when you came to visit me;
& b( ?2 M3 j% P( l　　你来看望我;
1 R+ v3 L2 j8 p8 d2 Y5 u5 b! h　　crossing the states midway,
4 E, I& D" Y" B- E! G　　穿行于州际途中，
　　the straggled belts of little roads;
. |" n* j- @' O6 y/ G6 D/ c$ k4 D- S　　束带般的小路伸延，
　　hitchhiking with your portable typewriter.
　　提着你的便携打字机搭车。
　　The campus, an academy of trees,
　　校园，一个树林的学院，
　　under which some hand, the wind's I guess,
$ l$ T7 T- u8 X2 F2 `- x9 s0 c　　在树下有些，我想是风的手，
; Z1 }* ]6 T$ u+ ~  p0 h3 ~! ?/ A9 L　　had scattered the pale light
　　已经消散了千百
　　of thousands of spring beauties,
/ o1 |) N% a" D0 t0 p　　春之美神的苍白光线，
　　petals stained with pink veins;
4 e+ ?# Z& E: S2 |1 ]& C　　花瓣染上桃红色的血管;
! Z+ u& [' Z9 w- [! H& l　　secret, blooming for themselves.
　　秘密的，为它们自己开放。
1 [7 v* n, U1 ?" Q! y8 Z0 A6 A　　We sat among them.
　　我们坐在它们中间。
　　Your long fingers, thin body,
  g# l2 p4 |" \1 q" e) m　　你那修长的手指，清瘦的身材，
, \5 o' C9 C/ G. }2 N/ D　　and long bones of improbable genius;
) v$ M' e1 `7 x# r9 N　　和未必会是天才的长骨;
　　some scattered gene as Kafka must have had.
　　一些象卡夫卡肯定有的分散的基因。
3 y3 n0 t+ i3 Z. {; T. u　　Your deep voice, this passing dust of miracles.
　　你深沉的嗓音，通行奇妙尘间。
: a- C* m8 i3 i2 G; [　　That simple that was myself, half conscious,
9 E) p" s+ ^/ p, j; m* f; t　　单纯如我，神志半醒，
' [5 i- M: A: H% U$ i7 V2 }　　as though each moment was a page
　　似乎每一瞬间都是词语出现之页;
5 {- ]1 o5 |: H8 p' I　　where words appeared; the bent hammer of the type
6 h  Z8 Y8 ~$ C& _: S" l. }　　弯型字锤
　　struck against the moving ribbon.
　　撞击移动的色带
4 K3 i# [! x" M" q* ^0 y　　The light air, the restless leaves;
　　清淡的空气，烦躁的树叶;
　　the ripple of time warped by our longing.
　　我们的渴望翘曲起时间的微澜。
　　There, as if we were painted
3 A3 l. o( G1 L  [/ X+ ?/ L, p0 C, r　　在那里，好象我们被
　　by some unknown impressionist.
　　几个无名印象派画家绘入了画面。
9 W6 ~8 H, v% l& N- f' Z! Q- X# `